Précédemment...
- Qui est sa mère ? - On dirait Michelle Pfeiffer.
- Sierra, c'est ça ? - Moi-même.
- Vous allez bien ? - Très.
Si vous cherchez une copine pour la gym ou la picole,
je suis douée pour les deux.
Admire.
À vue de nez, j'ai perdu 4 kilos.
Fallait pas. Vous avez fait de quoi tenir un siège.
- Vikram est maigrichon. - Je sais.
Un mari doit être grassouillet. Signe qu'il est heureux.
Vik est heureux.
Je crois que je commence enfin à comprendre pourquoi
les gens apprécient L.A.
Ça t'étonne, hein ?
Vik ?
Pourquoi aucun des animaux
ne tient tête au tyran Napoléon ?
Lis ce passage.
J'ai dit non !
- Mme la proviseure. - Ne faites pas attention à moi.
Je dois m'inquiéter pour Janelle ?
Franchement,
je pense qu'elle fait du zèle.
RD veut dire quoi ?
Anton aurait déjà dû avoir son diplôme.
Il a abusé du copier-coller :
Janelle a obligé ton prédécesseur à le recaler.
- Je veux te parler de ta dissert. - Quoi, ma dissert ?
C'est du très bon boulot. Et je veux savoir
qui a écrit ce texte magistral. Sûrement pas toi.
Je m'en balec.
Bon, je récapitule...
Elle était mariée avec vous.
Elle a été infidèle avec vous.
Et elle vous a quitté, vous, pour vous.
Puis elle vous a trompé, vous, avec vous.
Et elle a eu un enfant de vous.
Mais en prétendant qu'il était de vous.
J'ai tout bon ?
En gros.
L'hallu...
Les Blancs sont oufs. C'est digne du pire des talk-shows trash.
- Athena ? - Salut, Cole.
- Salut. Quelles nouvelles ? - La police est passée.
Pas de traces d'effraction. Ses affaires sont toujours là.
Elle est sortie, mais elle n'est jamais revenue.
Ils ont pu débloquer son mobile ?
Non, mais ils ont eu accès à ses relevés.
Elle a appelé qui ?
Son dernier coup de fil a été pour Ben.
- Quand ça ? - Il y a trois jours.
Ils l'ont interrogé ?
Oui. Ils m'ont pas raconté ce qu'il avait dit,
mais il n'a pas l'air d'en savoir plus.
Je lui parlerai, moi.
- Vous êtes où ? - En Pennsylvanie.
Je fonce pour rentrer.
Je vous appelle dès qu'on arrive à New York.
Ben, c'est qui ?
- Son nouveau mec. - Il est pas marié ?
Elle a de la suite dans les idées.
Tout le monde a le droit d'être repêché.
Et si l'un de nos élèves le mérite, c'est bien Alexis.
Ses parents se droguent.
Vous êtes donc contre ma décision ?
Enfin, si ! Alexis n'est jamais que le produit de son milieu.
Ses actes en témoignent.
On va le punir à cause de ses origines ?
Son exclusion temporaire n'a rien à voir avec ça.
Il est sanctionné pour avoir mis le feu à une poubelle
pendant votre cours d'algèbre.
D'autres cas particuliers ? On doit avancer.
On n'a pas fini, là.
On n'est qu'en octobre et c'est déjà sa 8e exclusion !
Janelle, on était ravis d'apprendre que vous veniez de Marshall.
Parce que c'est un lycée vraiment difficile.
Mais depuis votre arrivée, la vie scolaire a changé.
Toutes ces histoires de règlement et d'exclusions...
Parce que dès mon arrivée, nous avons accueilli
des élèves d'un lycée en perdition,
renvoyés à cause de leur comportement.
Megan sous-entend
que vous vouliez d'emblée imposer vos idées.
Fraîchement nommée, vous deviez frapper fort.
On a tenté d'appliquer votre politique de tolérance zéro,
mais c'est un fiasco. Tentons autre chose.
Vu qu'à Stanford, j'ai suivi une formation
sur la justice réparatrice, je pourrais monter
un atelier sur les cercles de discussion.
Ça a échoué lamentablement dans les écoles publiques de L.A.
Peut-être leurs enseignants étaient-ils moins motivés que nous.
Pourquoi, parce qu'ils sont moins blancs ?
Bon Dieu, Kristina, arrête !
Écoutez, si vous préconisez d'autres formes de sanction,
on peut en discuter. Mais j'ai une question.
Quand vous étiez lycéens,
comment aurait été puni un tel incendiaire ?
Exactement !
Pourquoi ghettoïser nos élèves en tolérant un comportement
qui serait inadmissible dans un lycée de Blancs ?
On n'attend vraiment plus rien d'eux ?
Bien. Y a-t-il d'autres élèves dont le cas
- mérite qu'on s'y arrête ? - Oui.
J'en ai un dans mon cours de littérature avancée.
Anton Gatewood.
Un élève excellent,
à la plume très prometteuse,
mais agressif et démotivé.
J'ignore le contexte familial,
mais j'ai l'impression qu'il est très stressé.
On devrait tous garder un oeil sur lui.
Il peut vraiment devenir quelqu'un.
Comme vous, M. Solloway ?
Dis donc, t'as fait très fort !
Voilà pourquoi t'es un grand auteur. T'as des idées tordues.
Je te suis pas.
Lui parler de son fils en réunion, faut être couillu !
Je t'admire. Et je t'envie.
- Le fils de qui ? - De Janelle.
Minute. Tu es en train de me dire qu'Anton est...
Le fils de Janelle. Oui, tu le savais pas ?
- Je pouvais pas le savoir ! - Ni l'ignorer !
- Tu vis dans une grotte ? - Putain !
Merde, faut que je te paye un pot
pour t'expliquer la dynamique de l'établissement.
Et te demander ton avis sur mon bouquin.
Ah oui... Mais je l'ai pas encore fini.
Détends-toi. Je rigole. Plus ou moins.
Te bile pas pour Anton. T'avais raison à 100 %.
C'est un crack. Sans sa mère, il serait déjà à Princeton.
Même s'il a triché ?
On recale pas un élève pour ça. Du moins, chez nous.
D'habitude, on le recadre
et il recommence la dissert.
Mais c'était avant que Black Cruella
décide de punir son fils pour l'exemple.
La vache !
Elle doit me détester.
T'inquiète. Elle nous déteste tous.
Je tenais à m'excuser.
Bien sûr, j'ignorais totalement qu'Anton était votre fils.
J'ai failli éclater de rire
quand on m'a demandé d'engager un ex-taulard.
Parce qu'un Noir, à votre place...
Enfin, bref.
C'est bon pour l'image,
un auteur célèbre qui s'encanaille chez les gosses défavorisés.
Seulement, soyez gentil :
ne faites pas semblant d'être un véritable enseignant.
Aujourd'hui, je suis un écrivain...
plutôt coté.
Mais j'ai d'abord été prof pendant dix ans.
Un bon prof.
Et je me suis battu comme un dingue,
tout en me tapant des mois et des mois
de travaux d'intérêt général et de thérapie pour le redevenir.
Je suis ici de mon plein gré.
Et j'aimerais beaucoup aider Anton.
Vous voulez vraiment l'aider ?
Ne le mettez pas dans votre prochain livre.
LA TERRE VAINE
Allez, on s'y met.
Taisez-vous, s'il vous plaît !
Sharee, tu veux bien t'assoir ?
- C'est nul ! Il a rien fait. - Je sais bien !
T'es con ou quoi ?
Comme d'hab !
Silence, on va commencer.
Au travail !
Purée, vous êtes cinglé ?
Non, prêt à travailler.
Où est Jaime ?
Justement, il a été exclu !
Vous trouvez pas ça abusé, monsieur ?
- Il a fait quoi ? - Traité M. Nance.
Mais M. Nance avait été dégueulasse !
Se faire exclure pour ça !
Sont barges dans ce bahut...
Doucement, Carlos.
Ne te fais pas exclure toi aussi.
Aujourd'hui, on commence une nouvelle oeuvre,
La Terre vaine.
Tout le monde regarde sur sa table
et me décrit ce qu'il voit.
- Ça ressemble à un bouquin. - Parfait. Un bouquin.
Et puis ?
J'écoute !
Lancez-vous.
Blanca, tu vois quoi dessus ?
Je sais pas, moi. Un vieux Blanc pas très net ?
Tu parles de M. Solloway ou du type sur la couverture ?
"Vieux Blanc pas net".
Allons plus loin. On appelle ça la phase d'anticipation.
Essayer de déduire le sujet d'un livre
en se basant sur sa première impression.
Feuilletez le livre, et grâce aux mots et aux images,
cherchez de quoi il peut s'agir.
- D'un poème au sujet bien chiant. - "Sujet bien chiant".
Quoi d'autre ?
Là, je viens de tomber sur le mot "jouir".
C'est écrit : "Il jouit de son blasphème."
Moi, j'anticipe que c'est un bouquin porno.
Donc, La Terre vaine est peut-être porno.
Autre chose ?
Un petit effort.
Anton, à ton avis ?
C'est forcément le énième livre d'un énième Blanc mort
sans rapport avec nous.
On a déjà dit que l'auteur était un vieux Blanc pas net.
Pourquoi ça n'aurait forcément aucun rapport avec votre vie ?
Faut lire entre les lignes.
Il est écrit dans la bio du mec
qu'un de ses thèmes principaux est la nostalgie.
Qu'il voudrait revenir en arrière, car c'était mieux avant.
"Rendons sa grandeur à l'Amérique", bande de cons.
Exactement. C'était mieux avant pour qui ?
Ce que j'aimerais savoir, M. Solloway,
c'est pourquoi on doit se le coltiner.
Tu préférerais quels auteurs ?
Je sais pas... James Baldwin. Borges. Octavia Butler.
Junot Diaz. Ta-Nehisi Coates. Cornel West. La liste est longue.
Cornel West ? Devine où il enseigne.
À Princeton.
J'ai découvert La Terre vaine à l'université.
J'ai bien senti que c'était éblouissant,
mais je n'ai rien compris.
C'était comme du chinois. Je pigeais que dalle.
Mes camarades de TP de 1re année l'avaient pourtant déjà tous lu.
Ils parlaient cette langue.
Donc, quand on a analysé le poème, je suis resté muet,
sans jamais oser intervenir.
Ne serait-ce que pour ça,
vous devez le lire. Pour qu'une fois à la fac,
vous soyez mieux préparés que moi.
Pourquoi c'est moi qui dois m'intéresser à eux ?
Pourquoi ce serait pas l'inverse ?
Parce que ce n'est pas possible.
Ça ne marche pas comme ça.
Ça craint.
On est bien d'accord.
Qu'est-ce que tu peux y faire ?
Rien, j'imagine.
Pourquoi ?
J'en sais rien, moi. À vous de me le dire.
Pour être entendu, il faut prendre la parole.
Au lieu de faire la tête au fond de la classe...
encapuchonné, en espérant que ça va changer.
Moi, si je l'ouvre, sa mère va me foutre dehors.
Rien qu'en voyant ta gueule, ça lui suffira.
Sa sale gueule...
Elle ne peut pas tous vous exclure.
C'est-à-dire ?
Tout simplement,
que collectivement...
vous n'êtes pas si désarmés.
Où tu vas ?
On fait un débrayage, les mecs. Venez.
Nous aussi, on a des droits !
C'est un débrayage. Débrayez !
Débrayage ! Débrayage !
Arrêtez !
Retournez immédiatement dans vos salles de classe !
Quiconque refuse d'obéir risque l'exclusion temporaire !
Je le savais, ça nous pendait au nez.
On est mal, là.
C'est grave la merde ! Ils sortent dans la rue.
Retournez dans vos classes !
Immédiatement !
On ferme les portes ?
Non, c'est hors de question.
Ce comportement est intolérable. Retournez dans vos classes !
On peut pas les laisser partir.
Et merde ! Fermez tout.
Fermeture des portes !
C'est fermé. Vous sortirez pas, c'est plus possible.
Débrayage ! Débrayage !
C'est bon, le message est passé. Retournez dans vos classes.
Rentrez tout de suite !
On a compris. Rentrez dans le lycée !
Les flics arrivent... Le message est passé !
Reculez.
Vous lui faites mal. Lâchez-le !
Reculez. Rentrez ! Non, reculez !
Anton, reste là. En arrière !
Bouge pas !
C'est un malentendu !
- Reculez, madame ! - C'est un enfant !
- Je vous dis de reculer. - Ce sont des enfants !
C'est un malentendu. À quoi ça rime ?
Regardez-les, à quoi ça rime ?
- Me touchez pas ! - Reculez.
Personne n'a rien à y gagner.
Et en plus, ils filment.
On emmerde la police !
Relève-le.
Debout.
Silence !
Angel, amène-toi ! Va là-bas.
Merci.
Vos élèves sont clairement en colère. Ils manifestaient.
Bien sûr, nous évoquerons avec eux les événements d'aujourd'hui.
Mais comme tous les adolescents, ils sont dissipés.
Vous venez d'arriver.
Cette manifestation est-elle le signe d'un désaveu ?
Un professeur nous a parlé d'un désaccord
sur vos méthodes disciplinaires.
Je vous le répète,
nous sommes ravis que le problème ait été réglé rapidement...
sans faire de blessés.
Vous remerciez la police, c'est ça ?
Excusez-moi.
Je suis prof ici.
Ça a un peu dégénéré,
mais on est fiers de nos élèves qui ont organisé un débrayage...
pour protester contre leur programme scolaire.
Est-ce si courant que des élèves s'intéressent autant
à leur liste de lecture au point de faire une manif ?
Elle était donc autorisée par le lycée, monsieur... ?
Solloway.
Bien sûr. C'est dans l'esprit de Compton.
Notre enseignement vise à éduquer et à produire
des élèves engagés,
qui seront les citoyens responsables de demain.
Pouvez-vous nous exposer en détail les revendications des élèves ?
Elles ne sont pas très précises,
mais ils réclament une ouverture sur la diversité.
Y avait la police antiémeute, je devais faire quoi ?
Mais si, je viens toujours !
Ça m'indique 1 h 20.
Ils dîneront tard. On s'en fout !
J'ai pas cours avant 10 h demain. Je passerai les emmener à l'école.
Si c'est le seul moyen de voir mes gosses, Helen,
je suis prêt à faire de la bagnole.
Merci. Merci beaucoup. Tu es trop bonne.
- On va tous boire un coup... - Je viens !
Cool, mon pote ! C'est un bar un peu chelou.
"Tous", ça inclut la direction ?
T'inquiète. Elle fraye pas avec la plèbe.
Après ce qui s'est passé
avec les flics et tout le bordel, elle peut que se faire virer.
Elle a aussi ses supporters, au conseil.
Plus maintenant.
Ils vont enfin s'apercevoir que ce poste était pour toi.
Je trouve qu'elle s'est bien démerdée.
Regardez, ça passe à la téloche !
CE MATIN, LYCÉE DE COMPTON MANIFESTATION DES ÉLÈVES
NOAH SOLLOWAY, PROVISEUR
Les programmes doivent refléter la diversité.
Bien joué, mec !
Est-ce que j'ai dit que j'étais proviseur ?
Bravo pour votre promotion.
Janelle...
Vous buvez quoi ?
Vous avez tous été formidables.
La prochaine tournée est pour moi.
On vient d'être servis.
Joel a payé sa tournée,
et demain, il y a école...
Quelle sagesse !
Tant pis. Mais si vous changez d'avis...
je suis là.
Je croyais qu'elle venait jamais.
Elle avait besoin d'un remontant !
Excusez-moi.
Et vous, qui vous offre un verre ?
Je me le suis payé, merci.
Je voulais m'excuser... une nouvelle fois.
De quoi ?
D'avoir usurpé mon titre ?
- Je vous sers quoi ? - La même chose qu'elle.
Du whisky Jameson. Deux, alors ?
Non, un autre pour elle. Pour moi, une eau de Seltz.
Merci.
J'essayais de vous aider.
Je ne vous demandais rien. J'avais la situation en main.
Ah bon ?
Sur la même carte de crédit ?
Non, mon grand.
Cette fois, c'est mon ami qui régale.
Et versez-vous un verre. C'est pour lui aussi.
Gardez la monnaie.
J'ai pas besoin d'être chaperonnée. Restez avec vos copains.
C'est pas une bonne idée.
Peut-être pas.
Et ce sont pas mes copains.
Ni les miens.
Ça va se tasser, vous savez.
Vous croyez ?
J'ai passé l'après-midi au téléphone pour tenter de sauver ma tête.
Et quand je viens ici pour faire la paix,
mes enseignants refusent même que je leur offre un verre.
Quand je songe à ce qui aurait pu se passer,
au drame qu'on a évité de justesse...
Expliquez-moi comment tout ça pourrait se tasser.
Vous oubliez un détail. Vos profs sont jeunes.
De vrais mômes.
Exact.
Et donc, ils veulent être écoutés.
Se savoir entendus.
Or parfois, lors de vos...
réunions pédagogiques,
vous semblez insensible à leurs opinions.
C'est le cas.
Ils le sentent. Du coup, ils vous détestent.
Vous vous fichez vraiment de garder votre place !
Dans mon ancien lycée, à Marshall,
on m'adorait.
Pour de vrai.
Les élèves se battaient pour déjeuner dans mon bureau,
les filles venaient me raconter leurs peines de coeur en pleurant...
Et quand j'imitais Beyoncé à la fête annuelle, je déchirais !
J'en doute pas.
Mais quand ce poste s'est présenté, je me suis défoncée pour l'obtenir.
Dans un lycée public comme Marshall,
il n'y a pas d'évolution possible.
Dans un lycée privé sous contrat, on a une certaine autonomie.
J'y ai vu l'occasion d'aider des jeunes rejetés de partout.
Vous savez ce que font les lycées publics ?
Ils laissent tous ces gamins s'inscrire chez eux à la rentrée
pour bénéficier des subventions, et ensuite, ils les jettent.
Et les exclusions sont définitives.
Ce sont ces élèves-là qu'on a récupérés, cette année.
Et croyez-moi, ils ont besoin d'être menés à la baguette, putain !
D'ailleurs, si j'étais un homme blanc,
si j'étais vous,
avec votre gueule et vos états de service,
tout le monde se foutrait de savoir si mes méthodes sont trop musclées.
On me féliciterait d'avoir des couilles.
Mais comme je suis moi, il faudrait que je favorise...
le collaboratif.
Et si je ne le fais pas et que j'ose dire...
"J'ai 20 ans d'expérience dans ce métier, bordel !
"J'enseignais déjà quand vous passiez le permis.
"Alors peut-être, je dis bien peut-être,
"que je sais ce que je fous."
Et Anton, ça va ? Il a bien vécu cette journée ?
Je l'espère. Il est chez son père.
Les miens sont avec leur mère.
Vous avez des enfants ?
Deux garçons, deux filles.
On doit pas s'ennuyer !
Les grands sont à la fac,
mais les deux petits vivent avec mon ex.
D'où ma venue à L.A.
Elle s'est installée ici avec son compagnon.
Pour l'instant, j'ai du mal à communiquer avec eux,
mais j'y travaille.
Un divorce, c'est costaud.
Je peux vous poser une question ?
Vous avez vraiment fait redoubler votre fils ?
Il avait triché, c'est sa faute.
J'aurais dû faire quoi ?
Passer l'éponge ?
- J'en étais malade d'avoir sévi. - J'imagine.
Cette idée de débrayage, elle est née dans votre cours ?
Comment... ?
Parce que c'est mon lycée. Et que je fais bien mon boulot.
Ça vient d'Anton ?
C'est lui, l'instigateur ?
Pourquoi croyez-vous ça ?
Il devient comme son père.
Et je me sens totalement démunie.
Autrefois, son père militait activement.
Aujourd'hui, il ne se sert plus
de ses vastes connaissances sur Marx et Malcolm X
que pour attirer de jeunes Blanches dans son lit.
Santé.
Quoi ?
Je suis votre chef. Votre chef.
Votre supérieure.
Donc, c'est pas des calculs biliaires.
Maintenant, on sait.
On devrait retourner à New York.
Aller consulter au centre d'oncologie.
Prenons tout de suite rendez-vous pour avoir un autre avis.
Comment tu te sens ?
Je sais pas comment m'y prendre, là.
Je suis complètement paumée.
Je te demande pardon.
Je te jure que je vais me reprendre.
Je suis là, Vik. Et on va se battre.
Tous les deux, ensemble.
Si pour l'instant, tu démarrais ?
Maman !
- Quoi ? - Vous étiez où ?
À un cours de yoga matinal.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je viens de...
Tu l'as lu, Le Journal d'Anne Frank ?
Oui, au collège, il me semble.
On le lit en classe et j'arrête pas d'y penser...
- Six millions de Juifs ! - Stacey...
Ils ont tué les Juifs, mais aussi les gays,
les handicapés, les Russes... Tous exterminés !
Dans des fours, même les enfants...
Quoi ? C'est important !
L'école aussi. T'as 5 min, zou !
Trevor, toi aussi.
Une seconde. Je finis ma leçon d'anatomie.
Emballez, c'est... pesé !
Ma bosse des sciences, je la tiens de Vik.
Sauf que... la génétique, tu maîtrises pas encore bien.
L'inné et l'acquis, maman !
Vik, je te fais des oeufs ?
Non, je vais être en retard.
Bonne journée, les enfants.
- Ça va pas ? - Pourquoi ?
Ta tête !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je passe prendre les mômes parce que j'ai raté le dîner d'hier.
Tu te souviens ?
C'était prévu !
D'accord... Oui, pardon.
- Les enfants, votre papa est là ! - On arrive !
Ils sont partis ?
On va pouvoir parler un p...
T'as pas envie ?
Une seconde...
Attends. T'en va pas.
C'est une bonne idée d'aller bosser ?
J'ai une intervention à midi.
J'aurai sûrement pas fini ma journée avant environ 19 h...
Prends un Uber. On se retrouve à l'hôtel.
Quoi ?
Pour le gala.
On peut pas faire l'impasse ? T'as envie de t'infliger ça ?
L'impasse ? C'est en mon honneur !
Tu appelles mes parents
pour les guider ? Ils se paument, en ville.
Et qu'ils utilisent le voiturier.
Sinon ils pourront jamais se garer.
Ne leur annonce pas la nouvelle.
Le gala, c'est important pour eux.
Promets-moi.
Je... je sais pas...
Si tu peux pas la boucler, t'as qu'à pas venir.
Vik, attends.
Arrête !
Vik, c'est grotesque. Parle-moi.
Bordel de merde...
Helen, rien de cassé ?
Mince, Helen. Ça va ?
Oui, j'ai rien.
Je suis vraiment désolée...
Je retiens jamais quand les poubelles passent.
Mais ça n'excuse rien,
j'ai failli vous estropier. Ça va, vraiment ?
Vous en faites pas. Tout baigne.
N'est-ce pas ?
Alors, c'est peut-être un clin d'oeil du destin.
J'allais venir vous inviter à une cérémonie très particulière.
Le mois prochain, je pars à Joshua Tree avec des amies.
Deux fois par an, on participe à un cercle de lune.
La pleine lune de l'équinoxe d'automne
est vraiment le moment idéal pour...
s'initier à la guérison intégrative.
On apporte son cristal pour le purifier,
car c'est à la pleine lune qu'un cristal se purifie le mieux.
Autrement dit, faut pas perdre la boule.
Oui, carrément. Carrément la boule de cristal.
Vous voulez venir ?
Carrément, carrément pas.
Pas de souci. C'est dans plusieurs semaines,
vous pouvez encore changer d'avis.
- T'as été vache. - Il le fallait.
Apparemment, j'ai pas les bons mots
pour te parler de tout ça. Mais on peut en discuter ?
- Je vais bosser. - De ton traitement.
Je sais que c'est dur, mais quand même...
Je refuse les traitements.
C'est absurde !
Tu peux pas refuser.
Si, je peux... refuser.
Non ! C'est insensé. Je vais pas te regarder mourir.
Que ça te plaise ou non, c'est pas toi qui décides.
Écoute... tu dois être en état de choc.
Mais je t'en supplie, faut établir un plan de bataille.
Merci.
Faisons un bébé.
Le voilà, mon plan de bataille.
Il pète les plombs ?
Vous pensez que c'est pour me punir ?
À votre avis ?
Il fait sûrement ça pour être sûr que je le déçoive.
Dans quel but ?
À moi, il peut s'en prendre. Pas au pronostic.
C'est logique.
Le pronostic est carrément merdique. Du coup...
Il faut qu'il ait la rage pour pouvoir se battre.
Alors, comment je fais pour le sortir de ça ?
De quoi, exactement ?
De son déni. Car c'est évident.
À ce niveau-là, c'est quasi... pathologique.
Non ? J'ai toujours trouvé qu'il était limite autiste, alors...
Je ne suis pas là pour évaluer Vik.
Recentrons l'entretien sur vous.
Avec Vik, vous avez reçu de terribles nouvelles.
Dites-moi quel est votre sentiment, là, tout de suite.
J'ai le sentiment que Vik ne m'écoute pas...
quand je lui parle de traitement.
Tentons une introspection. Fermez les yeux.
Inspirez profondément. Trouvez un point d'ancrage.
J'ai vraiment pas envie de fermer les yeux, là.
Mais j'aimerais continuer. Concentrez-vous sur un objet.
Vous avez fait Stanford ?
Oui. On revient à votre respiration ?
Vous connaissez des oncologues ?
Vous pourriez appeler pour savoir s'ils peuvent aider Vik.
Dans le cadre d'un essai clinique...
Helen, je vous aiderai volontiers. Je peux les appeler
si Vik et vous le souhaitez. Mais à cet instant précis,
reprenons ce travail de respiration.
Non, je n'y arriverai pas !
Pour le moment.
Alors, parlons de Vik. J'ai une question à vous poser.
Vous êtes très inquiète.
Ce qui est normal. Cela étant dit...
pourquoi est-ce si dur d'accéder à sa demande ?
Aucune envie d'un autre chiard !
Je faisais plutôt référence
au souhait qu'il exprime
de gérer sa maladie comme il l'entend.
S'il veut des avis, des conseils, ses médecins seront là.
Mais ce que vous seule au monde pouvez lui donner,
c'est votre amour. Car vous l'aimez.
- Comme le savez-vous ? - Comment je sais quoi ?
Que je l'aime ?
Creusons un peu.
Oubliez. Je dis n'importe quoi. Bien sûr que je l'aime.
J'en viens à me demander
si cet amour ne vous effraie pas.
Pourquoi ?
Serait-il possible que tout cela...
cette obsession
pour son traitement et son prétendu déni de la réalité
ne soit en fait
qu'une projection de vos propres peurs ?
À la perspective de perdre l'homme qui partage votre vie.
Qui vous est indispensable pour vivre ?
Mes fils.
À part les enfants.
Dans ce cas... mon épouse.
Et mon frère. Et vous ?
Mes enfants, bien entendu.
Personne d'autre ?
Je dois y aller.
Je vais ramener Vik se faire soigner à New York.
Qu'il le veuille ou non, c'est décidé.
Parce qu'à New York, quand on va mourir,
on s'exerce pas à respirer, on se bagarre.
Tu peux baisser le son ?
Ça va ? Tu veux discuter ?
Non. Tu vas les chercher, ces cons de chiards ?
On m'attend à un gala pour Vik, ce soir.
Et deux cons de chiards, deux !
Ton numéro de bon Samaritain, tu pourrais te le garder ?
Mais je dois conclure. Et donc, pour terminer,
je suis enchanté
que mon nouveau poste de chef du service pédiatrique
m'ait permis de revenir chez moi, à Los Angeles.
Ce trophée et cette...
reconnaissance du travail accompli comptent tant à mes yeux.
Mais le plus important, c'est le travail à venir.
Que nous ferons ensemble.
Ce soir est le commencement d'un très long voyage.
Merci.
- Ton discours a beaucoup plu. - Merci, papa.
Félicitations, mon fils.
Je vais te prendre en photo avec ton père.
Comme ça, parfait.
Une dernière.
Superbe.
On en prend une avec le trophée ?
- Où est-il ? - Helen, tu peux... ?
Merci.
- Mes félicitations. - Merci, c'est gentil.
Excusez-moi, je dois aller au petit...
Magnifique.
... coin.
Non, j'ai pris la 101, puis la 405.
- En sortant à Sunset ? - Non, Wilshire.
Bien joué. Je suis venue par Laurel Canyon, une horreur.
Et par Beverly, un cauchemar.
Jamais Beverly. À cette heure-ci, c'est la sortie des écoles.
Fallait me prévenir !
À propos, tu as une poitrine magnifique !
Merci. Elle est toute neuve.
Tu me fileras le nom de ton chirurgien !
Si tu veux, mais il a pas de créneau avant deux ans.
- Ce doit être un bon. - Y a pas mieux...
Tiens, Priya...
Beau discours, n'est-ce pas ?
Vik a été à la hauteur.
Il s'est donné tant de mal toute sa vie.
Même petit, il voulait toujours se dépasser.
Encore et encore.
Avec Abdul, on a craint qu'il ne lève jamais le pied
pour savourer sa réussite.
Mais aujourd'hui, il peut enfin.
Et je suis si heureuse pour lui.
J'ai besoin de votre aide.
Vik est très malade.
Il ne m'écoute pas.
Il refuse de se soigner. Mais il le faut. S'il traîne trop...
Je sais combien il aime vous avoir dans sa vie
et faire votre fierté.
Je me suis dit que peut-être, si ça venait de vous...
Merci de m'avoir prévenue.
Ma mère ne se sent pas bien.
Elle a une vilaine migraine.
Ils vont rentrer.
Non, ne partez pas.
J'ai de l'ibuprofène.
J'ai surtout besoin de repos.
Je vais leur dire au revoir.
Je viens avec toi... Oh, pardon.
Vous connaissez la route ?
Je peux te l'écrire.
Si on se perd, on demandera à une station-service.
J'en ai pour deux secondes...
La voiture arrive, Priya.
- À bientôt, Vikram. - Bonne nuit, maman.
Priya, Priya !
Vous ne m'avez pas entendue ?
Vik a un cancer. Un cancer à un stade avancé.
Il doit se faire soigner. J'ignore...
Je ne sais pas quoi faire.
Je vous en prie.
Tu surmonteras cette épreuve, Vikram.
Comme toujours.
Merci, maman.
Passe-moi l'eau.
On peut en parler sereinement ?
Je t'avais demandé un service.
Un tout petit service.
Ne surtout pas le dire à mes parents.
- Et tu fais quoi ? - Bien obligée. C'est ta mère !
Sincèrement, je comprends pas ta famille.
On dirait que vous refoulez tout. C'est un mode de vie ?
C'est pas vrai...
Tu comprends vraiment rien à rien.
On dirait que t'as grandi dans un château.
T'es vraiment qu'une fille à papa prétentieuse et...
Tu oses critiquer mes parents ?
Toi, t'as dû sacrifier quoi, pour tes gamins ?
Mon père était médecin.
Cardiologue.
Et extrêmement respecté à Beyrouth, dans sa jeunesse.
Et aujourd'hui, il tient un pressing de merde.
Parce qu'il a voulu m'élever ici.
Ils ne prenaient jamais de vacances,
ne rentraient jamais au pays pour un mariage, une naissance
ou même un enterrement.
Ils gardaient le moindre sou
pour Vikram.
Pour payer ses études.
Pour m'envoyer à l'université faire médecine.
Ils se sont privés de tout
pour avoir un fils dont ils seraient fiers. Alors, oui.
Oui, ils ont vécu dans le refoulement.
Tout ce que je voulais, tout ce que je te demandais,
c'était de leur éviter de souffrir en pensant "tout ça pour rien".
Ils n'avaient pas le droit, pendant une seule soirée...
de savourer le fruit de leurs sacrifices ?
Je t'interdis de dire que tout ça était pour rien.
Il y a des traitements, des essais cliniques...
Putain, t'es pas toubib. Moi, si.
- Je sais. - Non, justement !
J'ai un cancer du pancréas.
Les essais cliniques n'ont jamais rien d'encourageant.
Ils sont désespérés !
Parce qu'il n'y a pas de traitement.
Pas de remède.
Pas d'espoir.
Je vais mourir, point barre.
J'ai passé toute ma carrière
à donner de faux espoirs à mes patients.
Je refuse de jouer ce jeu à la con avec toi.
Je suis navrée.
Vik, je te demande pardon. J'ai complètement déconné.
- Tu veux quoi ? - Je te l'ai déjà dit.
Un enfant de toi.
Pour me faire vraiment plaisir, il n'y a que ça.
Quelle chance de le consulter !
Son taux de réussite est incroyable !
- Vous me permettez une question ? - Bien sûr.
Vous êtes née sous quel président ?
Bush ?
Sous-titres : Mathias FARRUGIA
Sous-titrage : Videaudi